Shroud of the Avatar を
日本語で!

コミュニティ翻訳プロジェクト

Shroud of the Avatar
日本語化プロジェクト


当サイトは Shroud of the Avatar のコミュニティ日本語化プロジェクトのための配布サイトです。

当サイトで提供している非公式翻訳パッチを適用することによって翻訳がされている範囲での日本語化が可能です。

超重要:当パッチは非公式パッチです。公式フォーラムに日本語化や文字化けに関するバグ報告をされないようにお願いいたします。

注意事項

当プロジェクトは非公式です

Shroud of the Avatar コミュニティ翻訳プロジェクト
、Localio ProjectsはPortalarium、Catnip Gamesとは無関係の非公式団体です。

公式フォーラムにおいて日本語化や文字化けについての問い合わせをすることは絶対におやめください。

01

動作保証なし

当プロジェクトの制作物には動作保証はありません。動作保証どころか、正常に動作する保証も、正しく翻訳されている保証もありません。このパッチを適用するのは完全な自己責任です。

02

文字化けは発生します

当プロジェクトの制作物はShroud of the Avatarの表示確認用の「テスト言語」設定上で動作します。「テスト言語」上では全ての表示可能言語が開発者によって意図的に文字化けになっているので最新版に対応する翻訳パッチがリリースされるまでは文字が化けて表示される場合があります。

03

翻訳者は募集中です

翻訳プラットホーム Zanata で翻訳し、独自システムによって Unity 化しています。翻訳者が増えれば本家更新にも素早く対応できるようになります。

翻訳に興味がある人は是非ともゲーム内で "John Markus" にメッセージを送ってください。
※機械翻訳は著作権の都合上、禁止です。

04

公式ストリーミングで紹介

Friday stream with the gang to talk Krampus, lua, and watch Richard in a Volcano.

使用方法 (手動版・自動版)

  1. Shroud of the Avatar のインストール先の Shroud of the Avatar_Data フォルダを見つけてください。
  2. Shroud of the Avata_Data 以下の AssetBundles フォルダを見つけてください。
  3. ↓の配布ページから使用したい翻訳パッチをダウンロードして、 locoverrides.portresources.unity3d という名前で AssetBundlesフォルダに保存してください。
  4. Shroud of the Avatarのインストール先に Language.txt というファイルを作り、「Test」と記入してください。
    Language.txt をダウンロード
  5. Shroud of the Avatarのアイコンをダブルクリックして起動すると Launcher が派手に文字化けしますが気にせず使用してください。

もしくは、以下から SotA-JP Patcher をダウンロードしてインストールしてください。
SotA-JP Patcher (Windows版)

SotA-JP Patcher を使用すると言語パッチの適用と更新が自動化され、また今後
リアルタイムチャット翻訳が実装された場合はその機能も使用できるようになります。

※ Windows Smart Screen が反応する場合がありますが、これはパッチツール開発者が高価なコードサイン証明書を取得していないからで、使用実績が蓄積されれば表示されなくなる筈です。

※ ゲームが起動しない等の問題が発生する場合は SotA-JP Patcher の設定画面からパッチ自動適用のチェックマークを外すか、 locoverrides.portresources.unity3d を削除してください。

※ 通常の英語モードに戻すには Language.txt を削除するか、ゲーム内で言語設定を切り替えて、ゲームを再起動すれば大丈夫です。


最先端リリース (テスト用)

Sota-jp-ui+conv-fuzzy-loose

精度:UI + 会話の翻訳入り、最先端、表記ゆれ許容

最先端テスト用のリリースです。UIと会話の双方が翻訳されています。
※会話は翻訳方針が立っていません。

Build Epoch: 2020-11-27 00:01:05 JST
l10n-source: sota-l10n-ui.b1313
l10n-source: sota-l10n-conv.b1313
l10n-fuzzy: sota-l10n-ui.b1313
l10n-fuzzy: sota-l10n-conv.b1313
Translate-mode: all_loose


MD5 : 92a4d6aeb4cb946bab8b7b788a7d15c8
SHA1: 33aefc77de486f36fc323605d20b2bdfcfa97460
File size: 3,393,789 bytes
ダウンロード

Sota-jp-ui-fuzzy-loose

精度: UI のみ、最先端、表記ゆれ許容

最先端テスト用のリリースです。UIのみが翻訳されています。

Build Epoch: 2020-11-27 01:45:05 JST
l10n-source: sota-l10n-ui.b1313
l10n-source: sota-l10n-conv.b1313
l10n-fuzzy: sota-l10n-ui.b1313
Translate-mode: ui_loose


MD5 : b8da54b3bb232b23d511234408b3dc6e
SHA1: 256a50f67660a6bdb8385f56c9264cf2f08c52a0
File size: 3,333,498 bytes
ダウンロード

Sota-jp-ui+conv-fuzzy-prefixed

精度:UI + 会話、最先端、識別ID付加

デバッグ用のリリースです。画面上のほぼ全ての要素に識別用のIDが振られており、ゲームプレイには適しません。

Build Epoch: 2020-11-27 02:43:05 JST
l10n-source: sota-l10n-ui.b1313
l10n-source: sota-l10n-conv.b1313
l10n-fuzzy: sota-l10n-ui.b1313
l10n-fuzzy: sota-l10n-conv.b1313
Translate-mode: all_prefixed


MD5 : a1cae7a9499fc192342153cd6e1a082e
SHA1: 3cb61654a77e64b1d91ee5625eb1451d5c421a12
File size: 3,592,765 bytes
ダウンロード