当サイトは Shroud of the Avatar のコミュニティ日本語化プロジェクトのための配布サイトです。
当サイトで提供している非公式翻訳パッチを適用することによって翻訳がされている範囲での日本語化が可能です。
超重要：当パッチは非公式パッチです。公式フォーラムに日本語化や文字化けに関するバグ報告をされないようにお願いいたします。
Shroud of the Avatar コミュニティ翻訳プロジェクト
、Localio ProjectsはPortalarium、Catnip Gamesとは無関係の非公式団体です。
公式フォーラムにおいて日本語化や文字化けについての問い合わせをすることは絶対におやめください。
01
当プロジェクトの制作物には動作保証はありません。動作保証どころか、正常に動作する保証も、正しく翻訳されている保証もありません。このパッチを適用するのは完全な自己責任です。
02
当プロジェクトの制作物はShroud of the Avatarの表示確認用の「テスト言語」設定上で動作します。「テスト言語」上では全ての表示可能言語が開発者によって意図的に文字化けになっているので最新版に対応する翻訳パッチがリリースされるまでは文字が化けて表示される場合があります。
03
翻訳プラットホーム Zanata で翻訳し、独自システムによって Unity 化しています。翻訳者が増えれば本家更新にも素早く対応できるようになります。
翻訳に興味がある人は是非ともゲーム内で "John Markus" にメッセージを送ってください。
※機械翻訳は著作権の都合上、禁止です。
04
もしくは、以下から SotA-JP Patcher をダウンロードしてインストールしてください。
SotA-JP Patcher (Windows版)
SotA-JP Patcher を使用すると言語パッチの適用と更新が自動化され、また今後
リアルタイムチャット翻訳が実装された場合はその機能も使用できるようになります。
※ Windows Smart Screen が反応する場合がありますが、これはパッチツール開発者が高価なコードサイン証明書を取得していないからで、使用実績が蓄積されれば表示されなくなる筈です。
※ ゲームが起動しない等の問題が発生する場合は SotA-JP Patcher の設定画面からパッチ自動適用のチェックマークを外すか、 locoverrides.portresources.unity3d を削除してください。
※ 通常の英語モードに戻すには Language.txt を削除するか、ゲーム内で言語設定を切り替えて、ゲームを再起動すれば大丈夫です。
最先端テスト用のリリースです。UIと会話の双方が翻訳されています。
※会話は翻訳方針が立っていません。
Build Epoch: 2025-07-11 00:01:05 JST l10n-source: sota-l10n-ui.b1732 l10n-source: sota-l10n-conv.b1732 l10n-fuzzy: sota-l10n-ui.b1732 l10n-fuzzy: sota-l10n-conv.b1732 Translate-mode: all_loose MD5 : ce6614d13492f6d33220be6c40a9d3c3 SHA1: 47c06c4bb0a8e8e871e16e8c805a8a356f543dbb File size: 4,142,482 bytesダウンロード
最先端テスト用のリリースです。UIのみが翻訳されています。
Build Epoch: 2025-07-11 01:45:05 JST l10n-source: sota-l10n-ui.b1732 l10n-source: sota-l10n-conv.b1732 l10n-fuzzy: sota-l10n-ui.b1732 Translate-mode: ui_loose MD5 : 1613a0fb046728242a4e002b06a63d00 SHA1: 11d7ca19a264c76b3ea71a36257d03073001ab43 File size: 4,047,943 bytesダウンロード
デバッグ用のリリースです。画面上のほぼ全ての要素に識別用のIDが振られており、ゲームプレイには適しません。
Build Epoch: 2025-07-11 02:43:05 JST l10n-source: sota-l10n-ui.b1732 l10n-source: sota-l10n-conv.b1732 l10n-fuzzy: sota-l10n-ui.b1732 l10n-fuzzy: sota-l10n-conv.b1732 Translate-mode: all_prefixed MD5 : b7b4cc6984906b0a645dca4fccfd5702 SHA1: de69b382dbca74c95d958bba774e69d12e3a350d File size: 4,429,443 bytesダウンロード